Всё-таки наш мозг — это нечто очень интересное. Попадая в непривычную обстановку, он постоянно норовит повернуть всё так, чтобы как бы "смоделировать" то, что он уже знает. Самым ярким примером из моей жизни является неловкая ситуация с именами двух моих молодых людей. Я могу понять, почему в самом начале отношений у меня пару раз вырвалось имя бывшего в разговоре с нынешним, но когда моя старшая сестра, которая вообще ни разу не видела в живую ни того, ни другого, спрашивает "Как там у тебя с Д.?", прекрасно при этом зная, как и то, что мы с ним разошлись довольно давно, так и имя моего нового бойфренда, это не может не удивлять и не приводить в замешательство.

Собственно, это всё к тому, что я до сих пор регулярно сбиваюсь на английский во время занятий немецким, и особенно активно мой первый иностранный начинает вылезать, когда я устаю и начинаю отключаться. Денглиш — понятие интересное, но надо как-то с этим бороться.