16:23

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Сегодня иду на свадьбу подруги, у её жениха имя и фамилия - точь-в-точь такие же, как и у моего бывшего. Вся ирония заключается в том, что у бывшего как раз сегодня день рождения. Бывает же.


@темы: blablabla

17:10

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

День начался с кофе и курсовой. Теперь он благополучно продолжается написанием всё той же курсовой, но на смену кружке с бодрящим напитком явился бокал с белым полусладким, привезённым из Италии. Мама утверждает, что вино и клубника всенепременно смотивируют меня на свершение переводческих подвигов. Уж не знаю, как там с подвигами, но во мне вновь вспыхнула (совсем как пожар 1666 года) любовь к архитектуре Соединённого Королевства. Вы только посмотрите на работы Иниго Джонса (XVII век)! Этот человек плевать хотел, что итальянские традиции плохо вписываются в привычную жителям Англии архитектуру, а в итоге именно им созданный тип загородного дома стал образцом для загородного и городского строительства.

Дом королевы в Гринвиче.


Банкетный зал на улице Уайтхолл в Лондоне.

А это - церковь св. Павла на площади Ковент-Гарден, где разворачиваются основные события первой главы из моей книги на перевод. Это же просто :inlove:

+


И, да, мне очень хочется сейчас заняться кратким пересказом моих старых конспектов по культуре Великобритании, иллюстрируя всё это дело картиночками. Я же не буду этого делать, правда? Ну разве что про Рена и его собор.



@темы: rsuh, Eng

00:39

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

С ПЕРВЫМ ДНЁМ ЛЕТА

Cherry summer

любимая старая плёночная фотография (аж 2011 год!) и крутая песня



@темы: music, photos, Jesus!, sincerity

19:42

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Покажу вам, наконец, августовскую чб плёнку из Германии. По тегу уже две фотографии были с подходящей музыкой, но сюда всё равно их прикреплю.
Сразу скажу, что эта серия фотографий была для меня настоящим экспериментом: снимать на чужой фотоаппарат, на чб (впервые), и чб это с iso400. Отсюда зернистость, за что прошу прощения.
Комментарии приветствуются!

Untitled

+




@темы: photos, sincerity, germany

18:11

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Вы знаете, меня так выбила из колеи эта правка курсовой работы, что, во-первых, ни черта она у меня не редактируется, а, во-вторых, я на несколько дней впала в лютую апатию, когда ничего не хочется, и в голове крутится мысль, что ничего у меня не получается так, как хочется, а сама я - олицетворение скуки и безнадёжности. Такие дела. :(


@темы: rsuh, blablabla

00:13

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Получила от научной руководительницы правку первой половины курсовой. Лол. Сижу, реву. Бездарность я, а не переводчик, надо было в ПТУ идти :alles:
Мне вот только теперь интересно: когда мы с ней сегодня разговаривали, она говорила, что "там всё довольно симпатично, чуть-чуть подправить надо". Что же тогда в её понимании ад и содомия студенческого перевода?(


@темы: rsuh, Eng

20:12

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

У меня даже песня есть, которая очень близка к поднятой в прошлом посте теме.


We never change, do we? No, no
We never learn, do we?

So I wanna live in a wooden house,
where making more friends would be easy.



@темы: music

20:09

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Просто удивительно, как успешно во мне умирает самодостаточность. Вообще, как и любой нормальный человек, я зависима от общества, мне нужен кто-то рядом, чтобы болтать, делиться эмоциями и просто чувствовать себя кому-то нужной. Другое дело, что, будучи довольно эмоциональной, я в какой-то момент могу перестать контролировать дистанцию и начать выливать на человека неудержимый поток слов, пересказ событий и просто каких-то замечаний по делу и не очень. Когда всё-таки ловлю себя на том, что я слишком много и долго говорю, резко замыкаюсь, несмотря на реакцию собеседника, которая тоже в свою очередь бывает разной: одни впадают в ступор и пытаются пережить мою болтливость, другие наоборот выходят из инертного состояния и сами начинают проявлять несвойственную, казалось бы, им живость.

Так вот, пишу сюда, чтобы вы были в курсе: если я вдруг после довольно тесного общения вдруг замыкаюсь в себе, начинаю отвечать односложно или вовсе пропадаю из поля зрения - вы здесь, вероятнее всего, ни при чём. Это мои тараканы объявили мне войну, прямым текстом заявив, что мне надо меньше трепаться и активнее определяться в своём расположении на линии интроверсии-экстраверсии. Помочь мне в этой ситуации может исключительно ваше понимание, почему я себя так веду, а мне пора бы уже всё-таки научиться адекватно общаться с людьми, не превращая их в эмоциональную помойку.




@темы: blablabla

14:48

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Такая я молодец. С момента последней записи опубликовывала раза три или четыре новые посты, а через несколько минут удаляла, потому что мне казалось, что настроение не то, и слова не те, и вообще, как же топорно я начала писать. Мне кажется, впервые за долгое время мне стало гораздо проще общаться по телефону или вживую, нежели выдать несколько внятных абзацев текста. Переводы, разумеется, не в счет. Может быть, кстати, что всему виной именно чужие тексты. Или рваная переписка в вк или посредством смс. Посему пара вопросов:
- кто-нибудь хочет меня о чем-нибудь спросить? Чтобы я написала пост на конкретную тему?
- кто-нибудь хочет начать переписку письмами?
Лена, тебе письмо скоро допишу! Вау, да?

* * *
Покажу вам целую одну фотографию из поездки в Нижний Новгород. По пути мы заезжали во Владимир, и это - Золотые Ворота и Троицкая церковь.



@темы: photos, blablabla, looking for a home

22:48

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Пью свежесваренный кофе, жую шоколадки и добиваю черновой перевод курсовой работы - за эти праздники почти с нуля осилила весь необходимый объём. Я, конечно, молодец - сесть за курсовую первого мая, когда сдавать её уже пятнадцатого июня. Иду на рекорд. Видимо, прошлогодние мучения с Кириллом настолько выжали из меня все соки, что мысль о том, что уже пора вводила меня в состояние ступора и полного отрицания действительности. В этот раз, конечно, всё должно быть проще, потому что предыдущая работа тянула на небольшое исследование (если кто не помнит или не знает, тема была "Сопоставительный анализ глаголов говорения в английском и русском языках на примере отрывка из книги [...]"), где перевод в 30 000+ знаков был лишь приложением к практической части. В этом же году мы с новым научруком идём по стандартной программе - перевод куска текста объёмом 20-25 тыс. знаков с лингвистическими и культурологическими комментариями. Всего-то.

Вот конкретно сейчас я вполне серьёзно пытаюсь решить проблему, сокращать ли, по аналогии с оригиналом, "департамент уголовного розыска", и если да, то на русский манер (УГРО) или всё-таки на довольно логичный, но смешной (ДУР)? То есть вы понимаете, что диалог будет примерно следующий:
- Скажите-ка, Питер, - начал он, – как Вы представляете свою дальнейшую службу?
Я заёрзал в кресле.
– Вообще-то, сэр, я подумывал о ДУР.
Занавес.


@темы: rsuh, Eng

22:20

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Читающие и живые ПЧ, отметьтесь, пожалуйста, в этом посте.

upd: Ух ты, как вас тут неожиданно много - я думала, что все давным-давно разбежались. Спасибо, что ещё не исчезли окончательно из моей жизни, потому что мне всё чаще кажется, что записи перестали быть хоть сколько-нибудь информативными или интересными. :heart:
Заметила, что некоторые у меня пропали из списка избранных дневников - каюсь, мог быть мой косяк, когда в расстроенных чувствах его чистила. Скоро всё исправлю)


@темы: blablabla

20:07

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Вы знаете, я не помню, когда я в последний раз так радовалась приходу весны. Я внимательно слежу за зеленью за окном, замираю в парке от обрушившейся на меня красоты и украдкой утираю слёзы, когда снимаю на видео джэм* лучшей подруги на набережной в Парке Горького. Я уже даже не кусаю губы в попытке сдержать улыбку, когда вижу на эскалаторе мужчину лет тридцати, в деловом костюме и с чёрным самокатом в руках - я почему-то точно знаю, что он улыбнётся в ответ. Когда же я сама стояла в вагоне у самых дверей, в платье, с ярким букетом жёлто-рыжих роз, зашёл мужчина в возрасте, бросил на меня взгляд и негромко, но в неожиданно наступившей тишине отчётливо, затянул: "Сегодня праздник у девчат..."

* * *
Первые майские такие лениво-приятные: можно поваляться с книгой на диване в перерывах между борьбой с текстом курсовой. Книга интересная и юморная, очень британская, но мой ГГ - полицейский, а значит уже с самого начала я засела с должностями и прочими будничными радостями сотрудников Metropolitan Office. Слава богу, у меня есть мама, которая любит читать полицейские детективы :D

* * *
Я тут зачем-то учусь считать на французском. Просто так, потому что мне нравится звучание, особенно, в сопоставлении с немецкими числительными. А ещё я бью себя по рукам, чтобы не скачать себе самоучители по ивриту и норвежскому/шведскому. Вы же понимаете, чем ближе сессия, тем больше месье знает толк в извращениях.





@темы: music, blablabla, люди

23:03

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо


Disney [ˈdɪzni]
Вы понимаете, у меня тут мир перевернулся.



@темы: Jesus!, Eng

11:01

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо
ask.fm/foxilianna
Жажду ответить на ваши вопросы :D


@темы: blablabla

09:18

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо
"Движение - это жизнь", - оптимистично подумала я, ленивой трусцой вбегая в парк около дома в прошлый понедельник.
"Ohhh yeeeeah", - отозвались мои четерёхглавые мышцы бёдер в среду, когда эскалаторы и лестницы для меня всё еще не были проблемой, но вставала и садилась я очень забавно под дружное хихиканье одногруппников.

"Движение - это жизнь", - решили мы с другом, когда я вчера, после двухлетнего перерыва, достала с балкона велосипед.
"Ничему жизнь не учит", - вздохнули те же мышцы через примерно шесть часов, когда мы сдуру проехали 18 километров, полюбовались красотами города и устроили пикник.

Последние шесть километров, к слову, представляли из себя очень забавное зрелище с моими стенаниями в духе "бросьте меня здесь, я прикрою". Кстати, удивительно, но сейчас у меня абсолютно ничего не болит, хотя, по идее, должно не просто болеть, но отваливаться и мешать жить. В общем, вы поняли, что у меня была очень спортивная неделя, да?)
Мне определённо нравится эта весна.



@темы: photos, blablabla

03:07

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо
Кто не грешит тем, что в какой-то момент посылает к чертям здравый смысл, включает фангёрлинг и методично пересматривает всю фильмографию любимого актёра или актрисы? Я это, например, очень часто практикую. Другое дело, что у меня есть несколько фильмографий, просмотр которых я растягиваю на несколько лет, чтобы не пересмотреть всё запоем и не остаться без надежды поскорее увидеть на экране очередное перевоплощение. В первую очередь, в эту категорию попадают фильмы и сериалы с Дэвидом Теннантом.

Самое основное я уже сказала в своём прошлогоднем поздравительном посте (здесь), моё отношение к этому актёру не поменялось, поэтому я буду краткой.

Говорят, что с луной и звёздами, которые абсолютно всем светят одинаково в этом весеннем небе, можно передать привет любому человеку на всём белом свете. Так вот я надеюсь, что небесные светила не подведут и передадут мои поздравления, мою благодарность и любовь этому замечательному актёру.
Дэвид, с днём рождения!




@темы: .gif, Allons-y, Allonso!

00:10

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо


Фильм прекрасен от первого до последнего кадра. Честное слово, я бью себя по рукам, чтобы не выложить 100500 скринов и гифок, потому что, если честно, очень раздирает. Я давно не видела такого идеального соотношения картинки, музыки, сюра, юмора и драмы.



Из интервью с Томом Хиддлстоном:
«Я помню, мы только готовились к съемкам — разговаривали, читали стихи. Это была потрясающая неделя: Тильда, Джим и я просто читали друг другу наши любимые произведения. Он говорил: «Послушайте эту песню, этот отрывок из Китса, из Рильке, кусочек Шекспира… Читали ли вы это? А вот теория Эйнштейна…» Фильм наполнен всеми этими удивительными вещами. И, помню, один раз вечером той недели мы выпивали в баре, потом вышли наружу… солнце заходило, и Джим сказал: «Знаешь, Том, из всех фильмов, которые я снял, этот самый личный». Я почувствовал, как он переживает за картину, и понял, что мой долг — донести его переживания до зрителя. Моя задача — постараться сохранить его мудрость, его вкус и его сопереживание. В любом произведении искусства много личного. Нет смысла притворяться. Если нечто для вас очень важно, то есть шанс, что другим людям тоже будет до этого дело. Вы не должны думать об их реакции, просто скажите: «Это — моя душа, это то, как я вижу мир, и я надеюсь, вам это нравится. А если нет — извините, значит это не для вас».»




@темы: music, 35мм, .gif, Jesus!

18:42

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

А ещё я ввязалась в своеобразный флешмоб, потому что он мне очень нужен. Смысл такой: я пишу на листочках какое-нибудь творческое задание, складываю их куда-нибудь, а потом вытаскиваю их и выполняю по мере необходимости (на каждый день меня, увы, не хватит). "Творческое задание" может представлять из себя не только "нарисуй [вставить нужное]" или "напиши [и сюда тоже вставить]", но и что-нибудь просто вдохновляющее или развивающее. Например, "решить три логические задачи" или "найти нового исполнителя, играющего indie rock". Так вот, мне нужны ваши идеи. Дайте мне каких-нибудь заданий, м?)

от  Хмурая птица
читать дальше

от  Just Like Me
читать дальше

от  Oksident
читать дальше

от  Кот Эстет
читать дальше

от  los-nya
читать дальше


@темы: по следам

18:06

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Мы уже две недели не можем решить, поедем мы на майские праздники в Тулу, Нижний Новгород или Ярославль. Зато я уже представляю, как нам будет весело вчетвером в одной машине: двое занимаются продвижением SAP, двое учатся на переводчиков с английским и немецким языками. Совмещая несовместимое, here we go. На самом деле, очень жду этой поездки, потому что уже уйму времени собиралась покататься по городам России, но никак не находилась компания. Обязательно возьму с собой плёночный фотоаппарат и томик каких-нибудь стихотворений - устрою себе выходные так, как давно хотелось.


@темы: blablabla

20:54

«Только одно делает исполнение мечты невозможным - это страх неудачи.» © П. Коэльо

Мне постоянно чего-то хочется: нового, яркого, умного, интересного, пронзительного. С одной стороны, это очень плохо, потому что я никак не могу понять, чего именно, поэтому хватаюсь за всё подряд, частенько растрачивая время впустую, вместо того, чтобы сконцентрироваться на чём-то конкретном. С другой же стороны, это прекрасный показатель, что я жива, а это как раз хорошо.


@темы: blablabla