Я ЗАКРЫЛА СВОЮ СЕДЬМУЮ СЕССИЮ Диф. зачёты: • диалекты английского языка — "отлично" • специальное страноведение — "отлично" • практикум по культуре речевого общения (основной язык): английский — "отлично" • стих и язык — "отлично" Экзамены: • философия — "отлично" • практический курс перевода (второй иностранный язык): немецкий, часть 2 — "отлично" • практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык): немецкий, часть 1 — "отлично" • специальный перевод. перевод технических текстов — "отлично" В этом году не сессия, а какое-то "воу-воу-воу, палехче", потому что у нас вообще не было простых зачётов, так что седьмой семестр ознаменовался сдачей восьми (!!!) экзаменов. К счастью, есть у нас один преподаватель, который знает нас первого курса, и зачётка (наконец-то!) начинает работать на нас, поэтому пара автоматов у нас всё-таки случилась (непозволительная роскошь для РГГУ). Стих и язык взорвал мне мозг вычислениями, акцентным стихом и анакрусой; технический перевод просто взорвал мне мозг; для "автомата" по философии пришлось повджобывать, и работы Гадамера Г. Г. теперь мне в кошмарных снах сниться будут. Насчёт технического перевода ещё буквально один момент: экзамен был сегодня, начался он в час, а из универа я вышла в восемь. Мой косяк: не успела занять очередь и отвечать пошла где-то в конце. Пока большая часть одногруппников пыхтела над переводом (задание заключалось в переводе текста формата А4 с английского на русский + несколько абзацев перевода с русского на английский ), я быстренько накатала свой билет и благополучно, оставив вещи, сбежала почти на полтора часа в кофейню обедать. Мне кажется, не сделай я этого, я бы там и померла. В общем, woohoo, вторая сессия подряд на "отлично"! Теперь у меня есть пара недель каникул, чтобы разобраться с документами на визу, отдохнуть, |